nhaltender B

ánhaltender Régen — затяжной дождь

ánhaltendes Láchen — несмолкающий смех

An der Südfront tóben hárte Kämpfe. — На южном фронте идут ожесточенные бои.

ein polítischer Kampf — политическая борьба

sich éínen Kampf líéfern — проводить соревнование, соревноваться

ein Kampf um Púnkte — борьба за очки

ein Kampf gégen Terrorísmus — борьба против терроризма

ein Kampf für Klímaschutz — борьба за защиту климата

ein Kampf ums Überlében — борьба за выживание

j-m éínen Kampf ánsagen — объявить войну кому-л

séélicher Kampf — душевная борьба

éínen Kampf mit sich áúskämpfen — выдержать внутреннее противостояние

in strömendem Régen — под проливным дождём

léíchter Régen — дождик

ánhaltender Régen — продолжительный дождь

Es wird Régen gében. — Сейчас пойдёт дождь.

Bé ifall háben [érnten, fí nden^*] — име́ть успе́х, встреча́ть одобре́ние

Bé ifall ä́ ußern — выража́ть одобре́ние

j-m Bé ifall lä́ cheln — одобри́тельно улыбну́ться кому́-л.

j-m Bé ifall ní cken — одобри́тельно кивну́ть кому́-л.

ánhaltender [nicht é nden wóllender] Bé ifall — продолжи́тельные [несмолка́емые] аплодисме́нты

stǘ rmischer Bé ifall — бу́рные аплодисме́нты

der Bé ifall wó llte sich nicht lé gen — аплодисме́нты не стиха́ли

stǘ rmischer Bé ifall durchbrá uste den Saal — по за́лу прокати́лась бу́ря аплодисме́нтов

Bé ifall á uslösen — вы́звать аплодисме́нты

Bé ifall klá tschen — аплоди́ровать, рукоплеска́ть

j-m, é iner Sá che (D) Bé ifall zóllen [spénden] высок. — выража́ть своё́ одобре́ние (аплодисме́нтами), аплоди́ровать, рукоплеска́ть кому́-л., чему́-л., приве́тствовать [встреча́ть] аплодисме́нтами кого́-л., что-л.

der Kampf für den Fríeden [um die Erhá ltung des Fríedens] — борьба́ за мир [за сохране́ние ми́ра]

der Kampf ums Dá sein — борьба́ за существова́ние

ein Kampf auf Lében und Tod, ein Kampf bis aufs Mé sser — борьба́ [бой] не на жизнь, а на смерть

mí tten im Kampf — в са́мый разга́р борьбы́

Kampf um Flǘ sse воен. — форси́рование и оборо́на рек

j-n zum Kampf herá usfordern — вы́звать кого́-л. на единобо́рство [на дуэ́ль]

es kam zum Kampf — завяза́лся бой

á usgeglichener Kampf спорт. — ра́вный бой; ра́вная схва́тка [встре́ча]

ánhaltender [stéhender] Kampf — дли́тельная [позицио́нная] борьба́ ( шахматы)

schon lá nge — уже́ давно́

lá nge vorhér — мно́го ра́ньше

lá nge vor etw. (D) — задо́лго до чего́-л.

lá nge nachhér — мно́го вре́мени спустя́; мно́го по́зже

seit lá ngem — уже́ давно́

so lá nge — пока́

so lá nge bis …, so lá nge als … — до тех пор пока́ …

er kann lá nge bítten, bis ich ná chgebe — ему́ придё́тся до́лго проси́ть, что́бы я уступи́л [согласи́лся]

da kannst du lá nge wá rten! — (как же) жди!, (э́того) тебе́ придё́тся до́лго ждать!

nicht lá nge, und er kam — прошло́ немно́го вре́мени, и он пришё́л

wie lá nge dá uert das? — ско́лько вре́мени [как до́лго] э́то продли́тся?

es ist schon lá nge her — прошло́ уже́ мно́го вре́мени

es ist noch nicht lá nge her — э́то случи́лось не так давно́

ǘ ber kurz ó der lang — ра́но и́ли по́здно; до́лго ли, ко́ротко ли

é ine kú rze Zeit lang — в тече́ние недо́лгого вре́мени

zwei Já hre lang — в тече́ние двух лет

gá nze Wó chen lang — по це́лым неде́лям

mein Lé ben lang — всю мою́ жизнь

é ine lang ersé hnte Hí lfe — долгожда́нная по́мощь

lang á nhaltender Bé ifall — продолжи́тельные аплодисме́нты

(noch) lá nge nicht — (ещё́) далеко́ не

das ist noch lá nge kein Bewéis — э́то ещё́ далеко́ не доказа́тельство

das ist noch lá nge nicht genúg — э́того ещё́ далеко́ не доста́точно

ich há be es schon länger bemé rkt — я заме́тил э́то уже́ не́которое вре́мя тому́ наза́д

lá nge má chen — ме́длить, ме́шкать

er wird nicht mehr lá nge má chen разг. — он до́лго не протя́нет

lang und breit [des lá ngen und bré iten высок.] erzä́ hlen — распространя́ться о чём-л., подро́бно расска́зывать о чём-л.

lé ichter Ré gen — небольшо́й дождь

strö́ mender Ré gen — ли́вень

á nhaltender Ré gen — продолжи́тельный дождь

der Ré gen rí eselt — теку́т стру́йки дождя́

wir bekó mmen Ré gen — бу́дет дождь

im Ré gen — под дождё́м

auf Dó nner folgt Ré gen погов. — ≅ ссо́ра конча́ется слеза́ми

hí nhaltender Wí derstand воен. — манё́вренная оборо́на

ó hne Wí derstand — не сопротивля́ясь, не ока́зывая сопротивле́ния

j-m Wí derstand lé isten — ока́зывать сопротивле́ние, не поддава́ться кому́-л.

auf Wí derstand stó ßen^* (s) — встреча́ть сопротивле́ние

den Weg des gerí ngsten Wí derstandes gé hen^* (s) — идти́ по ли́нии [по пути́] наиме́ньшего сопротивле́ния